Un Inciso sul Termine Controllo
Un Inciso sul Termine Controllo
Nel corso si utilizzera` spesso il termine Controllo, esso sara` normalmente da intendersi nel significato corrispondente al termine inglese Control.
In Italiano questa parola indica ugualmente:
l’osservazione dell’evolvere o dello stato di un sistema (i.e. controllo la pompa di start-up sia accessa)
la regolazione del sistema che si osserva (i.e. il sistema di controllo del ciclo combinato)
tuttavia il verbo assume quasi sempre la prima connotazione, lasciando sottinteso una qualche possibilita’ di regolazione (i.e. controllo che i saldatori non facciano errori)
In inglese il termine ha sempre il secondo significato (regolare, comandare) ed in questo senso il termine Control verra` utilizzato nel resto del corso (i.e. Cost Control/Controllo dei Costi: osservare e regolare/contenere l’andamento dei costi nel corso del progetto)
Copyright © DIP Genoa University 1998